Hvor skal I hen? Vi er kommet på besøg!
Jeg kan ikke holde ud med din søster! udbrød Galine med et grimasse. Hun irriterer mig!
Du er ikke den eneste, svarede Maxime og støttede sin kone.
Hun blander sig i alting og tror, hun er klogere end alle andre. Du skulle se den triumferende mine, hun får, når hun formår at gøre nar af mig, mumlede Galine mellem tænderne. En dag er min opdragelse dårlig, en anden dag er min makeup forældet
Hun har altid været sådan, løftede hendes mand skuldrene. Desværre er det helt min mors skyld; hun har altid skænket hende alt og forkælet hende.
Heldigvis bor vi hundrede kilometer fra din familie, sagde Galine og slog øjnene op mod himlen.
Mors- og svigerdatterne, Françoise og Aline, boede i byen, mens Maxime og Galine levede i en lille landsby i nærheden.
De to kvinder var enker og delte en lejlighed, så hver gang Maxime og Galine besøgte sin mor, endte de også hos Aline.
Maximes søster kunne ikke stå ud af sin svigerinde, så stridigheder mellem dem var uundgåelige.
Ved de første besøg knibede Galine tænderne i stilhed, men så besluttede hun sig for at svare Aline, idet hun så, at den svage Françoise også begyndte at kritisere sin svigerdatter.
Hvert møde med moren endte i skandale, og parret besluttede at holde op med at besøge Maximes familie.
Françoise opdagede hurtigt dette og begyndte at ringe til sin søn for at kræve forklaringer.
Hvorfor kommer I ikke længere? To uger uden at se dig. Tror du ikke, at din mor og din søster keder sig? hvæsede hun.
Vi har meget at tage os af, har vi ikke tid, svarede Maxime kortfattet uden at give flere oplysninger.
Hvad laver du så for sjov? spurgte Françoise mistænksomt. Har din kone forbudt dig? Sidste gang gik hun væk med et udtryk som om hun havde slugt en hel tønde citroner.
Jeg har sagt det, vi har forretninger at ordne, afsluttede Maxime samtalen.
En time senere ringede Françoise igen og fortalte, at hun og Aline ville komme forbi landsbyen.
Hvorfor? undrede Maxime sig.
Bare for at besøge en gammel veninde og for at se dig, siden du ikke selv kommer, svarede Françoise selvsikkert.
Maxime skiftede ansigt på et øjeblik. Han havde ikke tænkt på at lade sine forældre komme forbi.
Vi er sandsynligvis ikke hjemme, informerede han i håb om at afskrække sin mor og søster.
Hvor skal I hen? spurgte Françoise irriteret. Jeg tror, I simpelthen ikke vil se os. Hvis det er tilfældet, så sig det lige ud.
Vi skal til en fødselsdag, improviserede Maxime hurtigt.
Gå endelig, selvom din mor og din søster ikke kommer hver dag, sagde hun med en bitter tone, før hun lagde på.
Maxime følte skyld over for sin mor og søster, men da han tænkte på, hvordan de opførte sig over for Galine, slap han af med bekymringen.
Han sagde ikke til sin kone, at hans mor og søster havde ønsket at komme, for ikke at urove hende unødvendigt.
Tre timer senere indså han, at det var en fejl. Da ringeklokken lød, gik Galine for at åbne døren.
Da hun så de hånende ansigter på sin svigermor og svigerinde, blev hun forvirret; hun havde ikke ventet dette besøg.
Maxime, som netop huskede sin mor og søster, skyndte sig mod entreen.
Galine, er du klar? Har du ikke klædt dig på endnu? kritiserede Maxime, mens han foregav at overse de uønskede gæster.
Klar til hvad? spurgte Galine forvirret.
Til fødselsdagen. Glemte du det? svarede Maxime med et anspændt smil. Åh, mor, Aline, hvad laver I her?
Vi er kommet, jeg ringede jo til dig, svarede Françoise roligt. Måske kan I lade os komme ind i stedet for at holde os på trappen?
Nej, vi kan ikke, vi går. Galine, skift tøj, beordrede Maxime og greb sin kone i hånden.
Galine kastede et spørgende blik på ham, og da han blinkede til hende, forstod hun, at han blot prøvede at gøre de uønskede gæster væk.
Hvor skal I? Vi er kommet for at besøge jer! sagde Aline med armene i kors. Er det ikke for sent til en fødselsdag?
Nej, vi skal være der klokken otte, forklarede Maxime kort. Vi skal være på plads om en halv time.
Skal du gå i nattøj? drillede Françoise og pegede på sin søns påklædning.
Åh nej, jeg har glemt at skifte, rødmede Maxime og løb ind på værelset.
Aline og Françoise udvekslede et skeptisk blik. De havde svært ved at tro, at Maxime og Galine virkelig skulle gå.
De var overbeviste om, at parret havde fundet på fødselsdagshistorien for at slippe af med dem.
Kan I ikke bare aflyse jeres udflugt for os? spurgte Françoise, da hendes søn kom tilbage i nyt tøj.
Nej, det er umuligt, svarede Maxime bestemt, mens han rettede sin skjortekrave. Vi har ventet på dette længe. Desserten er betalt for hver gæst. Vi må gå. Kom tilbage næste uge, foreslog han, vel vidende at hans mor ville blive fornærmet.
Måske skulle vi blive her, indtil I kommer tilbage? foreslog Aline og skannede rummet. Sige bare vente.
Nej, hvorfor skulle vi? afviste Maxime skarpt. Har I ikke et andet sted at gå hen?
Jo, hos dig er altid bedre end hos en gammel veninde, fnøs Françoise med en lille latter. Og vi har allerede været der, og hun var ikke særlig glad for at se os.
Vil I have, at jeg kører jer til busstationen? foreslog Maxime for at få dem til at gå.
Der går ingen bus længere til byen, og du kan ikke køre os, svarede Aline drilsk.
Jeg kan bestille et hotelværelse til jer for natten, tilbød Maxime som løsning. Desværre kan jeg ikke gøre mere.
Françoise rynkede panden, skuffet over sin søns svar. Hun havde håbet, at han ville lade dem blive.
Så på hotellet? svarede Aline fornærmet. Er I bange for at lade os i lejligheden? Tænker I, at vi vil stjæle?
Ikke fordi vi er bange, men fordi vi ikke vil have selskab, når vi er væk, indførte Galine. Vi foretrækker, at ingen er her, mens vi er ude.
Jeg kan køre jer til hotellet, insisterede Maxime for at dæmpe stemningen.
Det er ikke nødvendigt! svarede Françoise, da hun forlod lejligheden.
Aline fulgte efter, og kastede klager over på sin bror og svigerdatter.
Da de så ud af vinduet, at de var væk, sukkede Maxime og Galine lettet.
Den falske fødselsdagshistorie var ikke længere brugbar.
Françoise og Aline bestilte en taxa og vendte tilbage til byen, besluttede sig for ikke længere at have kontakt med deres ubehagelige pårørende.
Maxime tænkte kun på sine slægtninge, når han havde en lægeaftale i byen og ledte efter et sted at spise.
Aline åbnede lejlighedsdøren for ham. Da hun så sin bror, sagde hun kort, at de ville gå, og at de ikke ville efterlade en fremmed alene i deres hjem.
Maxime forstod med bitterhed, at hans mor og søster var dybt sårede.
Efter dette møde gik forholdet mellem Maxime og hans pårørende i opløsning for altid.
Hvor skal I hen? Vi er kommet for at besøge jer!
