Har vi virkelig brugt tid på at bygge vores hus for ingenting? Så vi har bygget den store bolig uden grund? udbrød svigermoren. Så giv mig halvdelen af udgiften!
Jeg må tale alvorligt med dig, sagde den kortklippede kvinde, da hun satte sig over for Camille. Før du gifter dig med min søn, er der nogle ting, du skal kende til.
Den slanke, lyseblonde pige stirrede nysgerrigt på sin kommende svigermor, som hun kun så for tredje gang.
Kort sagt, hvis du vil blive en del af vores familie, skal du forstå, at de vigtigste personer for Pierre er hans forældre! proklamerede Antonine stolt. Vi har ikke brug for en svigerdatter, der styrer min søn.
Styrer jeg? afbrød Camille.
Lyt til mig til ende, tak! Vær tålmodig, svarede kvinden i en skarp tone.
Camille sænkede straks blikket, fordi hun følte sig pinlig. Hun ville ikke provokere Pierres mor.
De havde kun været sammen kort, og Camille ønskede ikke at fremstå som en sur dame.
Så, fortsatte Antonine, har vi en plan: så snart Pierre gifter sig, flytter vi ind i den næsten færdige bygning. Så boer vi alle sammen som én lykkelig stor familie!
Fantastisk! udbrød den unge kvinde med et let tvunget smil.
Den anden løftede et øjenbryn, overrasket over svaret. Hun havde ikke forventet, at svigerdatteren ville gå så hurtigt med.
Jeg er glad for, at du er med på idéen! Jeg tror, vi kommer til at klare os rigtig godt sammen, blinkede Antonine til hende.
Hun begyndte derefter at hylde Camille over for sin søn, og fremhævede, hvor vidunderlig, intelligent og omsorgsfuld hun var.
Camille, som så at lidt ekstra støtte kunne gøre en forskel, stræbte efter at behage kvinden endnu mere.
Hun gav små gaver med eller uden en særlig anledning, og understregede sin betænksomhed.
Et år senere, bekymret for at deres ægteskab måske ikke ville ske, pressede Antonine Pierre til at tage springet.
Hvornår vil du stille forslaget? spurgte hun næsten dagligt. Hvis du venter, kan hun gå videre, og du vil fortryde det
Efter lidt overvejelse, og med en smule indseende, at hun måske havde ret, friede Pierre til Camille, som glædeligt sagde ja.
Bryllupsomkostningerne blev dækket af den unge mands forældre, hvilket bekræftede for Camille, at hun havde valgt den rette partner.
De første tre måneder boede de nygifte i en lejlighed, indtil Antonine begejstret annoncerede, at huset var klar til indflytning.
Kom, pak jeres ting, så flytter vi også! informerede hun sin søn og svigerdatter.
Hvorfor skulle vi? Vi har det fint her! protesterede Camille, som ikke ville bo hos sine svigerforældre.
Hvorfor så? undrede svigermoren. Vi havde jo aftalt, at så snart huset stod færdigt, skulle vi flytte ind!
Flytte ind, hvem forhindrer jer? svarede Camille hånligt, og hendes tone ændrede sig brat over for Pierres mor.
Antonine blev så chokeret af udtalelsen, at hun stod tavs et øjeblik.
Vent, du lovede mig, mindede kvinden hende roligt.
Det, jeg sagde før, betyder ikke noget længere. Jeg vil ikke bo hos jer! erklærede Camille bestemt. Vi vil bo hver for sig! For resten, nu hvor I flytter, tager Pierre og jeg jeres lejlighed.
Hvad? Tænk dig om! råbte svigermoren. Hovmodig! tilføjede hun vredt og lagde på.
Camille hørte et par bip i to sekunder, før hun hængte op forvirret.
Lige da samtalen var slut, ringede telefonen i køkkenet, hvor hendes mand stod.
Hun lyttede, og indså, at Antonine ringede til Pierre for at klage over hende.
Halvt en time senere, da Pierre endelig lagde røret, gik Camille ind i køkkenet.
Da hun så hans ansigt, forstod hun, at han var meget ophidset. Pierre så på hende og spurgte skarpt:
Hvad foregår der?
Hvad er der galt? svarede Camille med armene i kors.
Min mor ringede. Hun kræver penge
Hvad? Hvilke penge, og til hvad? blev Camille overrasket.
Til huset. Hvad lovede du hende før brylluppet? spurgte Pierre og rynkede panden. At bo der sammen?
Intet, svarede Camille, som om hun ikke vidste noget.
Du godkendte hendes byggeprojekt, ikke? spurgte han fast.
Så hvad? Jeg godkendte det engang, men nu vil jeg ikke længere, vendte hun blikket væk.
Jeg støttede ikke projektet, fordi jeg mente, hun spildte sin tid! Huset stod uafsluttet i tre år, men efter vores ægteskab færdiggjorde hun det. Alt på grund af dig! udbrød Pierre.
Ja, det er færdigt, så hvad så? svarede Camille med et skulderløft. Hvor er problemet?
Før han nåede at svare, ringede hans mor igen. Pierre handlede hurtigt og rakte telefonen til Camille:
Her, tal med hende!
Da Antonine hørte Camille, gik hun straks til angreb.
Betal mig for huset! erklærede hun bestemt.
Hvilken betaling? Er du tosset? svarede Camille irriteret.
På grund af dig har vi bygget dette hus for ingenting! skreg svigermoren. Så giv mig halvdelen af prisen!
Hvilken halvdel? brummede Camille gennem tænderne.
Fem millioner euro! I skylder mig fem millioner! råbte Antonine i røret. Ellers
Hvad vil du så? Jeg har ikke underskrevet noget! svarede Camille spøgefuldt.
Så holder vi op med at tale med dig! truede svigermoren.
Så lad være! grinede Camille og lagde på.
Antonine begyndte at kræve penge af Pierre, som måtte overføre femti tusind euro hver måned.
Du betaler mig først efter ti år! blev moren irriteret. Flyt ind i huset, eller forøg beløbet.
Da Pierre ikke havde ekstra penge, gik han med på morens betingelser.
Camille var imod idéen, og efter seks måneder gik parret hver til sit.
—Camille besluttede at starte et nyt liv alene, fri fra familiens intriger.
