En uge med pølse: da min svigermor holdt øje med vores portioner
Den dag i juli stod Hélène Lucienne og pudsede vinduerne, rystede cousinerne og mindede sin datter om, at det var tid til at komme ud på landet hvidløget var klar til høst. Élodie forsøgte at finde undskyldninger: arbejde, forpligtelser, børn Men hendes mor, så ubøjelig som altid, gav ikke efter.
Sommeren er ved at gå på hæld, og I sidder stadig fast i jeres lejlighed i Paris! lød hun irritabelt i telefonen. Jordbærrene vil blive for gamle, kartoflerne vil blive grønne, og I sidder bare med næsen i jeres telefoner!
Til sidst aftalte de et weekendophold for at hjælpe i haven og nyde en rolig aften.
Alexandre havde ikke lyst til turen. Sidste besøg var sluttet i en bitter tone, og han huskede stadig smagen af den afvisning, han havde fået, da han blot bad om lidt pølse til couscous. Svigermoren havde nægtet så skarpt, at han stod målløs.
Lørdag morgen gik de af sted tidligt. Arbejdet gik hurtigt: hvidløgsstængerne blev trukket op, sorteret og lagt på plads. Så var det tid til aften, middag og familiens små samtaler. Alexandre tog et bad, gik ind i køkkenet, hvor Élodie og hendes mor dækkede bordet. Duften af couscous fyldte rummet. For at få tiden til at gå, åbnede han køleskabet og greb et par skiver pølse til en sandwich da lød der pludselig:
Rør ikke ved den! skar Hélène Luciennes stemme som et skud.
Pølsen blev straks lagt tilbage i køleskabet. Alexandre stod frosset, som om han var blevet forbjudt.
Hvad foregår der, mor? spurgte Élodie forvirret.
Pølsen er til morgenmad med brød! Ikke før da. Og lad være med at dræbe din appetit! sagde svigermoren skarpt.
Alexandre smagte på couscous, men fandt ingen kødstykker. Han bad igen om lidt pølse. Igen blev han afvist.
Hvorfor denne besættelse? udbrød Hélène Lucienne. I har allerede spist halvdelen! Ved du, hvad det koster? Den skal holde hele ugen!
Alexandre lagde sin tallerken fra sig. Mettede forsvandt, og han gik ud for at lægge sig på havemøblerne, stirrende op i loftet. Senere kom Élodie hen til ham.
Lad os gå tilbage. Jeg kan ikke holde ud i den stemning. Hver eneste bevægelse føles som om, jeg bliver overvåget, som en tyv. Jeg er endda bange for at smøre for meget smør på brødet, for så kan den blive revet fra mig.
Der er ikke engang en købmand i nærheden, mumlede Élodie, flov. Kun grøntsagsbilen om onsdagen.
Vi skulle have taget mad med i stedet for kirsebær og abrikoser, knurrede Alexandre. Jeg rejser i morgen. Jeg kommer tilbage senere og henter dig, for uden kød holder jeg ikke ud.
Så tager vi af sted sammen, erklærede Élodie beslutsomt.
Næste morgen satte de kursen mod Paris. Élodie lyvede over for sin mor og sagde, at Alexandre havde en arbejdsnødsituation. Svigermoren så dem forsvinde med et hårdt blik.
Et år gik, uden at de satte foden i Hélène Luciennes hus igen. Men hun kom på besøg hos dem uden problemer, og mærkeligt nok gik hun ind i deres køleskab som om det var hendes eget, og tog hvad hun ville uden at spørge. Alexandre lo også:
Se, pølsen! Her ser den ud til at have fuld ret
Men da foråret kom, ringede telefonen igen:
Så hvornår kommer I? Haven venter ikke.
Alexandre holdt sig tilbage, indtil Élodie foreslog en snedig løsning:
Vi tager nogle forsyninger med, så din mor ikke kan tælle vores portioner.
Alexandre gik med på idéen forudsat at de kørte forbi supermarkedet først. Så stod de igen foran landhuset, fulde af poser.
Hvad er det nu? Abrikoser? spurgte Hélène Lucienne med en sammensunken mund. Da hun rottede i poserne, fandt hun ost, kød og pølse og gik stille.
Så behøver du ikke regne ud, hvor mange gram jeg spiser, drillede Alexandre.
Hélène Lucienne udstødte et lille fnys, men svarede intet. Senere i køkkenet sneg hun sig ind til Élodie:
Det ville være rart, hvis I altid kom med forsyninger. Så er det lettere for mig, og roligere for jer.
Élodie nikkede, både irriteret og underholdt. Det væsentlige var, at Alexandre var villig til at vende tilbage med indkøb, ja, men uden stridigheder eller anklager. Og det, når man tænker over det, er også en form for familielykke.
