Svítlano, men det er jo koldt om vinteren! Man skal brænde ved for at varme med brændeovn! Mor, du er jo fra landet, så du har kun kendt den livsstil siden barndommen. Morfar og mormor har levet hele livet på landet uden problemer. Om sommeren er det derimod dejligt du kan dyrke grønne, plukke bær og svampe i skoven.
Galyna var lige ved at vænne sig til pensionisttilværelsen. Hun havde seks årtier bag sig, hvoraf 35 år var som revisor på fabrikken. Nu kunne hun roligt nyde morgenkaffen, læse bøger og tage sig god tid.
De første måneder af pensionen blev brugt på ro og stilhed. Hun stod op, når hun havde lyst, spiste morgenmad i sit eget tempo og så på tvprogrammer.
Indkøbene foregik på tidspunkter, hvor butikken ikke var fyldt med folk. Efter fire årtier var dette en sand fornøjelse.
Datteren Svítlana ringede en lørdag morgen:
Mor, vi er nødt til at tale. Seriøst tale.
Hvad er der sket? spurgte Galyna bekymret. Er alt i orden med Mariyka?
Alt er fint med datteren. Jeg kommer, så fortæller jeg dig. Men du skal ikke bekymre dig!
Denne sætning gjorde Galyna kun mere urolig. Når børn siger bare rolig, er der altid noget at bekymre sig om.
En time senere sad Svítlana i køkkenet og holdt sin rundede mave. Hun var treogtyve år gammel, den anden barn var på vej, og hun var stadig ikke gift med Oleg. Selvom de havde boet sammen i fire år, så syntes et ægteskab ikke at være så vigtigt.
Mor, vi har problemer med boligen, begyndte datteren, mens hun bide i håndtaget på hendes kop. Udlejer vil hæve huslejen. Vi knap kan klare den nuværende udgift, og hun vil have yderligere to tusind.
Galyna nikkede medfølende. Hun vidste, at de unge havde det svært. Oleg havde mange job en dag lagerarbejder, den næste bud, så en anden natvagt. Svítlana var på barsel med datteren og skulle snart ud på et andet barsel.
Vi overvejede at flytte for at spare, fortsatte hun, men ingen vil tage et barn med.
Hvad tænker I jer at gøre? spurgte moren, allerede forudseende en komplikation.
Det er derfor, jeg er kommet, sagde Svítlana og gniddede kanten på sin sweater. Mor, kan vi midlertidigt bo hos dig? Indtil vi sparer op, så kan vi måske tage et lån på en bolig senere.
Galyna hældte sig over en kop te. Den toværelses lejlighed var allerede trængt, og nu skulle en hel familie med lille barn flytte ind, mens den anden var på vej.
Svítlano, hvordan skal vi alle passe ind? Jeg har kun to små værelser.
Vi finder ud af det. Det vigtigste er at spare. Vi betaler nu tredive tusind husleje; om et år vil det være hundredeoghalvtreds. De penge kunne i stedet gå til et første indskud på et lån.
Galyna forestillede sig Oleg, der gik rundt i lejligheden i hjemmesko og talte højt i telefonen. Masha, der konstant græd, spredte legetøj overalt, og tvprogrammerne spillede på fuld volumen. Svítlana med sin ryggende mave, de mange krav og behov.
Hvor skal Mariyka sove? spurgte Galyna og prøvede at finde et rimeligt svar.
Vi stiller en børneseng i det store værelse ved siden af os. Du får det lille værelse med sofa og tv. Det er nok plads.
Svítlano, men jeg er netop gået på pension og ønsker fred. Jeg har arbejdet i fyrre år og er træt!
Svítlana sukkede, som om moderens bemærkning var fuldstændig urimelig:
Mor, hvad skal du med ro i tres årti? Du er stadig ung og rask. Mange bedstemorer i din alder passer aktivt på deres børnebørn.
Det lød som en kritik: andre bedstemorer er nyttige, mens hun er egoistisk.
Og så, fortsatte Svítlana, har du din sommerhus. Det er et dejligt hus, som du har holdt i god stand. Du kan bo der. Ren luft, ro perfekt for en pensionist.
På sommerhuset? spurgte Galyna forbløffet.
Ja. Huset er solidt, du kan dyrke grønt, plante tomater. Det er sundt; læger anbefaler ældre at tilbringe mere tid udendørs.
Galyna mærkede kulden brebre i hendes indre. Sommerhuset lå tredive kilometer fra byen, kun få busser kørte om morgenen og om aftenen.
Svítlano, men det er koldt om vinteren. Brændeovn kræver ved, du skal skære brænde.
Mor, du er fra landet, så du ved, hvordan livet er der. Morfar og mormor har levet hele livet på landet uden problemer. Om sommeren er det fantastisk du kan dyrke grøntsager, plukke bær og svampe i skoven.
Svítlano talte, som om hun tilbød en dyr ferie, ikke et landligt ophold uden bekvemmeligheder.
Hvad hvis jeg har brug for læge, apotek eller indkøb?
Du vil kun gå til lægen en gang om måneden til kontrol, og det er nok! Du kan også købe mange varer på én gang og opbevare dem i din store fryser.
Hvem ser mine venner? Hvem er nabokone, som jeg har talt med hele livet?
Brug telefonen, eller inviter dem på sommerhuset til grill. Det bliver sjovt!
Galyna lyttede og kunne ikke tro sine ører. Datteren foreslog, at hun skulle blive en ensom sommerhusbeholder for at frigøre lejligheden til sin egen familie, alt sammen som om det var til moderens eget bedste.
Hvor længe vil I bo i min lejlighed?
Mindst et år, måske halvandet.
Et år eller halvandet! At bo i den lille lejlighed i et helt år eller længere, eller at blive på sommerhuset alene.
Hvad siger Oleg om det?
Han er helt med! sagde Svítlana. Han mener, at du har det bedre på sommerhuset end i byen. Ingen stress.
Du kan læse bøger eller se tv. Oleg foreslog endda en satellitantenne, så du får flere kanaler.
Galyna så for sig Oleg, der generøst tænkte på hendes velbefindende, mens han lå på hendes yndlingssofa i lejligheden og tilbød at installere en antenne.
Overvej selv, fortsatte datteren, du har kun to værelser, hvad skal du gøre? Der er ingen plads til dig, men vi kan klare det, spare penge og stå på egne ben.
Hvornår vil I flytte?
Allerede i morgen, hvis nødvendigt. Vi har få ting, og udlejer leder efter nye lejere. Vi skal ud inden månedens udløb.
Galyna hældte sig en ny kop te med rystende hænder. Datteren så udtrykstålent på hende, som om hun sagde: Hvad tænker du, mor? Vil du virkelig afvise din egen datter i en nødsituation?
Hvad hvis du og Oleg ikke klarer det? I er jo ikke officielt ægtefolk.
Det gør ingen forskel, svarede Svítlana. Børnene er fælles, vi har boet sammen i fire år. Ægteskab ændrer ikke noget.
Men hvis I splittes, hvad så?
Vi splittes ikke, svarede Svítlana beslutsomt. Og uanset hvad, er lejligheden din.
Galyna vidste, at Oleg kun var på omkring fire år i deres liv, og hans job skiftede hver sjette måned. Han var ikke en fast partner.
Jeg er lige gået på pension, sagde Galyna. Jeg vil have lidt ro for mig selv.
Hvad betyder for mig selv i din alder? svarede Svítlana vredt. Det er en hellig pligt at støtte dine børn og børnebørn!
Datteren spillede på moderens følelser som en professionel. Galyna mærkede sin modstand smelte væk.
Hvad hvis jeg siger nej? hvis jeg ikke kan tage jer ind?
Svítlana blev tavs, trak vejret tungt og lagde hænderne på sin mave:
Mor, jeg ved ikke, hvad der så vil ske. Det vil gøre mig så ondt. Det ville være så trist, at min egen mor afviser mig i en svær stund.
Der lå en skjult trussel i hendes ord en livslang fornærmelse, brud på forholdet, ingen kontakt med børnebørnene. Galyna så for sig, hvordan Svítlana ville fortælle alle bekendte: Forestil jer, min mor afslog mig!
Så hvor skal vi gå hen? sagde Svítlana i tårer. Med to børn og ingen penge. Oleg foreslår måske at flytte til hans mor, men hun har kun et enkelt værelse og behandler os ikke så venligt.
Galyna kendte Olegs mor en hård, direkte kvinde. Svítlana ville ikke holde ud der.
Mor, hjælp os! bønfaldte hun. Bare et år! Vi vil bo roligt, uden at genere dig. Du kan tage på sommerhuset, slippe byens larm.
Skal jeg ofte tage derhen?
Så meget som du vil. Måske kommer du i weekenden til byen for indkøb og at se venner, men hverdage på sommerhuset er fredelige perfekt for en ældre.
Galyna sagde endelig:
Godt, men kun i et år. Præcis et år, ikke længere! Og I skal spare, finde jeres egen bolig.
Svítlana kastede armene om sin mor:
Tak, mor! Du er den bedste! Alt bliver fint, vi vil ikke genere dig, vi klarer husarbejdet.
Og jeg vil kun tage på sommerhuset, når jeg selv vil, afsluttede Galyna. Det er min betingelse.
Selvfølgelig, mor! Din lejlighed, dine regler. Vi er gæster og respekterer dem.
Inden en uge var de flyttet ind. Oleg organiserede sine ting i skabe, Masha løb rundt i værelserne og udforskede den nye plads, mens Svítlana styrede flytningen, pegede på, hvor hvad skulle placeres. Galyna stod midt i kaosset og pakkede sin taske til sommerhuset, følte sig som en udstødt fra sit eget hjem.
De første måneder var et mareridt. Oleg vænnede sig hurtigt, tændte tvet på fuld lyd, talte i telefon hele natten. Køleskabet fyldtes med energidrikke og proteinshakes.
Svítlana var krævende på grund af sin graviditet, ønskede speciel opmærksomhed, var tilpas varm eller kold, og musik forstyrrede hende. Masha græd om natten, legetøj lå spredt i alle hjørner, og tvprogrammerne spillede fra morgen til aften.
Galyna kom en gang om ugen til byen for indkøb og medicin, og hver gang blev hun chokeret over tilstanden. Hendes pæne lejlighed var blevet til en passage.
Køkkenet var fyldt med uopvasket service, badeværelset var dækket af Olegs sokker og børnetøj, sofaen var pletfyldt af saft og småkager.
Svítlano, lad os gøre lidt oprydning? spurgte Galyna.
Når vil jeg? svarede Svítlana. Børnetet er lille, Oleg er træt efter arbejde, han har brug for hvile om aftenen.
Jeg kan hjælpe, mens jeg er i byen, tilbød Galyna.
Nej, vi klarer det selv. Når barnet er her, så ordner vi det.
Når kom aldrig. Galyna vaskede selv op, støvsugede, tørrede støv, men ved hver ny tur var alt igen i kaos.
På sommerhuset følte hun sig som en udstødt. Tredive kilometer fra civilisationen, den nærmeste butik tre kilometer væk, kun to busser om dagen.
Naboerne spurgte:
Galja, hvorfor bor du her i et helt år? Har du ikke en lejlighed i byen?
Min datter og familien bor midlertidigt, svarede hun. De sparer til deres egen lejlighed.
Ah, så er det sådan. Ja, man skal hjælpe de unge.
Man kan ikke forklare til naboerne, at lejligheden er blevet optaget af datteren med sin sambo, og at de blidt er blevet sendt til landet for deres sundhed.
Vinteren på sommerhuset var hård. Brændeudsolgt hurtigt, vand måtte varmes på komfuret. Galyna følte sig fanget på verdens ende.
Efter seks måneder blev Svítlana mor til sønnen Denys. Galyna håbede, at de nu ville lede mere aktivt efter en bolig. Men da hun kom til byen for at besøge den nyfødte, sagde datteren:
Mor, med to børn vil vi aldrig finde noget passende. Hvem vil tage en familie med spædbarn? Lad os blive et år endnu.
Galyna indså, at hun var blevet narret fra starten. Et år ville blive til to, to til tre.
Skal hun virkelig tilbringe sine pensionsdage på et forladt sommerhus? Nej, nok er nok!
Datteren og familien blev udsat for politiet, da de nægtede at flytte. Galyna blev mødt med bandeord, trusler og fornærmelser.
Hun var ligeglad, fordi aftalen kun var et år og hun holdt den. Er det pinligt over for familien og naboerne? Nej! Som man siger: Hvor man lægger barnet, der sover det.
Hvad mener I? Handlet moren korrekt, eller gik hun for langt? Del jeres tanker i kommentarerne, og giv et like.
