Aline, tag den straks af! Har du mistet al forsigtighed? Det er en bluse af ren silke, jeg har ikke engang fået mærket afklippet endnu! sagde jeg, mens jeg stod i døren til vores soveværelse og knibe øjnene på den skrå nedfaldende taske, som klaprede mod gulvet. Jeg så kun på den, uden at give den en tanke.
Foran det store spejl i den indbyggede garderobe lå Aline, min svogerens lillesøster, og forsøgte at fange sit eget spejlbillede på telefonen. Hun havde på sig den lyserøde silkebluse, som jeg havde købt som gave til mig selv for en uge siden i anledning af en forfremmelse, og som jeg havde gemt til et vigtigt møde. Stoffet spændte så meget over hendes fyldige figur, at knapperne så ud til at springe af som kugler fra en kanon.
Aline gispede ved min råb, telefonen var ved at glide ud af hænderne, men hun trak hurtigt på sit velkendte forklagedygtige ansigtsudtryk.
Åh, Mette, hvad gør du så? Jeg var ved at få hjerteanfald, sagde hun uden at overveje at åbne blusen. Jeg prøvede bare at prøve den. Peter sagde, du skulle blive sent, så jeg tænkte, jeg kunne lige tage et billede til Instagram. Jeg er jo så smuk i den farve, du ved?
Jeg mærkede en brændende vrede boble op i mig. Jeg tog en dyb indånding for at holde roen, men duften af Alines billige, søde parfume blandet med sved ramte mig i næsen og fik mig til at miste al tålmodighed.
Tag den af nu med det samme og læg den på sengen! Forstår du ikke, at silke ikke må strækkes? Du er to størrelser større end mig, Aline! Du kommer til at rive den itu!
Sådan igen, rullede hun med øjnene, men gik alligevel langsomt i gang med at knappe den op. Jeg gør det for dig, vel? Vi er jo familie. Vi deler alt med min mor, så hvorfor er du så grådig? Det er noget af de borgerlige vaner, du har.
Jeg gik frem, bange for at hun i et øjeblik ville rive knapperne løs med et savt greb.
I kan dele en tandbørste, men mine ting er mine. Jeg har ikke givet dig lov til at rode i dem. Hvor har du overhovedet kommet ind? Hvor er Peter?
Peter gik i supermarkedet for at købe brød, mumlede Aline og smed blusen på dynen. Han sagde, jeg skulle føle mig som hjemme. Jeg tænkte, jeg kan lige kigge på, hvad min svigerdatter har af nye ting. Du køber alt, men bruger det aldrig. Det ligger og går i skabet.
Jeg gik ud til sengen, løftede blusen forsigtigt. Under armene var der mørke, fugtige pletter. Silken var ødelagt den måtte i renseri, men den ville altid lugte af andres deodorant.
Du har ødelagt den, sagde jeg stille, men med en truende tone. Den koster 1.500 kr.
Kom nu, den kan vaskes og blive som ny, fnøs Aline, mens hun rettede sin trukne Tshirt. Jeg kom jo ikke bare for sjov. Du råber allerede ved døren. Gæstfrihed er nul.
I det øjeblik smækkede hoveddøren, og Peters stemme lød i gangen:
Jeg har købt friske baguetter! Så skal vi drikke te!
Peter trådte ind i soveværelset med et smil, men hans smil forsvandt, da han så min rasende kone og den knapede søster.
Peter, jeg vendte mig mod ham, mens jeg holdt blusen mellem to fingre som bevis. Hvorfor roder din søster i mine ting igen? Vi talte om dette for en måned siden, da hun uden at spørge tog min kasjmirfrakke og returnerede den med en cigaretryg.
Peter gnubbede sig i nakken og så fra mig til Aline. Han stod som altid mellem to brande, og forsøgte at spille fredsmægler, hvilket kun gjorde det værre.
Mette, rolig nu. Aline er bare ung, hun vil se flot ud. Det var bare at prøve, hvad er der i vejen? Hun har jo ikke stjålet noget. Piger kan jo godt lide at pynte sig.
Det er ikke pynte, det er uhøflighed! jeg kastede blusen i vasketøjskurven, velvidende at jeg aldrig ville kunne bære den igen. Hun gik i den på sin nøgne krop! Hun svedte i den! Ville du prøve at have en nabos trusser på, bare for at prøve?
Åh, Mette, du overdriver! protesterede Aline. Jeg er din svigerinde, ikke en nabo. Jeg vaskede mig, før jeg gik. Tag mig ikke i den beskidte lort.
Stop! løftede Peter hænderne. Lad os tage en kop te og roe os ned. Jeg taler med hende, så hun forstår, at man ikke kan tage andres ting uden at spørge. Kom, lad os drikke te, så det køler af.
Jeg afslog teen. Jeg lukkede mig på soveværelset med rystende hænder. Det var ikke første gang, men nu var grænsen overskredet. Tidligere var det kun småting strømper, hårpins, en læbestift der forsvandt i svigermors taske. Det var Aline, der gav mig den, farven passede ikke, havde min svigermor, Gitte, sagt engang.
Jeg gik hen til sitbordet for at vaske ansigtet. På hylden lå en dyr natcreme, jeg havde bestilt fra udlandet og ventet to måneder på. Låget var skævt. Da jeg åbnede den, så jeg en dyb ridse i cremen, som om nogen havde stukket fingeren i den. På kanten lå spor af en mørkere foundation, end jeg selv brugte.
Nej, det er for meget, hviskede jeg.
Jeg gik ud i køkkenet, hvor Peter og Aline drak te og spiste baguetten.
Aline, sagde min stemme træt men fast. Har du rotet i min kosmetik?
Aline tog en bid af brødet uden at svare.
Jeg har bare puttet lidt på. Jeg kom fra arbejde, ansigtet er flydende. Du har så meget, en hel butik. En smule creme og pudder, hvad så? Du kan ikke bruge det hele før udløbsdatoen.
Du har ramt min krukke med beskidte hænder! jeg mærkede kvalmen i halsen. Det er uhygiejnisk! Der er bakterier nu! Forstår du, at kosmetik er personlig hygiejne, som en tandbørste?
Det er bare lidt, Aline rullede med øjnene og så på Peter. Pash, sig til hende! Hun er skør.
Det er min hud, fordi jeg passer på den, så ingen andre rører mine potter! svarede jeg. Fra nu af får din søster lov til at gå ind i vores soveværelse, men ikke røre ved mit toiletbord. Hvis jeg ser mine ting blive rørt igen, betaler jeg for en ny creme. Den koster 800 kr.
Hvor mange?! udbrød Aline. Du er gal! Otte hundrede kroner for en creme? Jeg kan klæde mig for det på udsalg!
Det er mine penge, Aline. Jeg har tjent dem, sagde jeg skarpt. Jeg er analytiker, ikke en slask, der kun tjener penge hver halve år.
Aline fik tårer i øjnene.
Du vil også kritisere mit brød? Jeg har problemer med arbejdet, men jeg er ikke din tjener! Peter, jeg går!
Hun sprang op, væltede en stol og løb ud i gangen. Peter løb efter hende.
Aline, vent! Det er ikke så slemt
Døren smækkede igen. Peter kom tilbage til køkkenet, så trist ud som en grå sky.
Hvorfor gjorde du det? spurgte han med en skarp tone. Pigen græder. Du kunne have sagt det roligt.
Jeg har forklaret det i tre år, Peter, men hun forstår ikke. Hun tror, mine ting er hendes. Det er tyveri, forstår du? Familietyveri.
Jeg forstår, sukkede han. Jeg køber dig den creme. Bare lad os holde os fra din mor.
Næste morgen ringede svigermor Gitte. Hendes stemme var kold og formel.
Mette, jeg hører, du har ydmyget Aline. Du smed hende ud, kaldte hende beskidt og så videre. Vi elsker dig, men
Gitte, jeg afbrød hende. Aline ødelagde en bluse for 1.500 kr og gik igennem min creme med beskidte hænder. Ville du blive glad, hvis jeg gik i din festkjole, svedte i den og rokkede i din læbestift?
Du kan ikke sammenligne! Aline vil bare se smuk ud. Hun har ingen penge, hendes kæreste gik. Hun har brug for hjælp, ikke din kritik. Du kunne give hende den bluse, du elsker så meget.
Det er en silkebluse, ikke en velgørenhedsdue. Jeg kan hjælpe med mad eller lån, men mine personlige ejendele er tabu.
Du er egoistisk, Mette. Jeg har altid vidst det. Gud dømme dig. Men husk, jorden er rund. En dag får du brug for hjælp.
Hun lagde på. Jeg sad med en afkølet kaffe og følte mig skyldig, selvom jeg vidste, at jeg havde ret. Familien var ekspert i at lægge skylden på hinanden.
En uge gik uden konflikt. Aline kom ikke, svigermor ringede ikke. Jeg slap lidt op og købte ny creme, sendte blusen i renseri (plettet blev fjernet, men jeg ville ikke bære den længere) og solgte den på en online markedsplads.
Fredag var Peters fødselsdag. Jeg havde forberedt and, salater og så vidst, at svigermor og Aline skulle komme. Jeg var klar til at forsvare mig.
Gitte kom med et kort sæt sokker til sønnen. Aline var overrasket glad, kyssede Peter på kinden, sagde hej til mig og gik ind i stuen.
Aftenen gik glat. Alle roste anden, snakkede om nyheder. Jeg tænkte, at jeg måske havde overreageret.
Åh, jeg skal pudse næsen, sagde Aline efter tredje skål og gik mod badeværelset.
Jeg mindede hende om, at toilet var til højre.
Jeg ved det, svarede hun nonchalant.
Fem minutter gik, ti blev til femten. Aline var væk. Jeg mærkede en uro, gik ud for at lede. Badeværelsesdøren stod på klem, lyset var slukket. Ingen indersyn.
Mit hjerte sprang et slag over. Jeg løb mod soveværelset. Døren var låst fra indersiden, men et stribe lys sivede igennem revnerne. Jeg trak i håndtaget låst.
Aline! Åbn nu! råbte jeg, bankede på døren.
Jeg skifter tøj! kom en svag stemme.
Hvad betyder skifter? Det er mit værelse!
Peter og Gitte kom løbende.
Hvad sker der? Igen en skænderi? spurgte svigermor.
Hun har låst sig inde! Peter, bræk døren, hvis hun ikke åbner!
Låsen klikkede, og døren gik op. Aline stod med Mettes italienske pumps på fødderne dyre sko købt i Milano for mange penge. De var størrelse 38, men hun havde størrelse 40, så de var stramme.
Hun stod, vippe mellem fødderne, ansigtet vredt, men forsøgte at smile.
Sådan? Smukke, ikke? Jeg ville bare prøve til min kjole
Jeg så på de ødelagte hæle. Skoens forside var deformeret, sålerne knækkede.
Tag dem af, hviskede jeg, stemmen knækket.
Det er bare for en date i morgen begyndte Aline, men jeg brølede så højt, at glas i kommoden rystede.
TAG DEM AF! DU ØDELAGDE DEM! DE KOSTER 50.000 kr!
Aline skreg i panik, prøvede at trække skoen af, men hendes hæl var hævet af trykket. Hun faldt til gulvet, grebnede lænden.
Mor, hjælp! skreg hun.
Gitte skyndte sig ind, trak skoen af med Aline. Aline stod barfodet, med røde mærker på fødderne.
Jeg holdt den ødelagte sko i hånden. Det var slut.
Gå væk, begge to. Nu med det samme.
Du smider mor og søster ud på din mands fødselsdag?! skreg svigermor, blodet løb i ansigtet. Peter, tillader du det?
Peter så på den ødelagte sko, vidste hvor meget Mette havde drømt om den, hvor længe hun havde sparet, og så den forskrækkede ansigt på Aline, der stadig ikke forstod omfanget.
Mor, gå, sagde han stille.
Hvad? svigermor kunne ikke tro det.
Gå. Aline, du har krydset alle grænser. Det er ikke prøve. Det er vandalisme. Du har ødelagt en dyr ting. Gå.
Mine fødder vil aldrig passe her igen! skreg Aline, greb sin taske, smagte på den og råbte: Skrot! Dø!.
De gik ud, smækkede døren. Stilheden i lejligheden var øredøvende. Jeg satte mig på kanten af sengen, holdt den ødelagte sko, og begyndte at græde ikke for skoen, men for magtesløsheden.
Peter satte sig ved siden af mig, lagde armen om min skulder.
Undskyld, Mette. Jeg var en idiot. Jeg skulle have låst døren med det samme.
Du skal montere et lås, sagde jeg gennem tårerne.
Hvad?
Et solidt lås på soveværelsesdøren, med nøgle. Og også i garderoben, når vi får den.
Næste dag bestilte vi en låsesmed. Et robust lås blev installeret i døren.
Måneder gik, forholdet til slægtningene var køligt. Gitte ringede kun til Peter, klagede over den hårde svigerdatter. Aline spredte rygter om, at jeg var en gavmild, men grådig kvinde.
En aften, efter arbejde, lagde Peter en pakke på mit bord.
Hvad er det? spurgte jeg.
Åbn.
Indeni lå nye pumps, præcis som de gamle, duftende af butikslær.
Jeg fandt dem. Jeg måtte bestille gennem en indkøber, vente på levering. Det er kompensation for mine fejl.
Jeg omfavnede ham, pressede ansigtet mod hans skulder.
Tak. Men det handler ikke kun om skoene, Peter.
Jeg ved det. Det handler om respekt. Jeg har talt med min mor. Hvis Aline rører mine ting igen, stopper jeg al økonomisk støtte til hende og til min mor.
Og hvad sagde hun?
Hun sagde, jeg er en husholder. Men hun gik med til det. Aline har fundet et arbejde, så hun må betale for sine egne lyster.
Et halvt år gik. Freden vendte tilbage. Besøg kom langsomt, først med forsigtighedJeg tænker, at hvis vi holder døren låst og respekten intakt, kan vi alle leve i fred.
